1
00:01:07,834 --> 00:01:10,202
¡Ey!

2
00:01:10,204 --> 00:01:14,206
¡Shh! ¡Shh! No, no.
Sólo cállate.

3
00:01:14,208 --> 00:01:15,307
Mierda.

4
00:01:15,309 --> 00:01:18,577
Mierda. Mierda. Mierda.

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,279
¡Ey!
¡Ey!

6
00:01:20,281 --> 00:01:21,780
¡Vuelve aquí!

7
00:01:21,782 --> 00:01:24,116
Oye, dame
¡Esa maldita cámara!

8
00:01:36,563 --> 00:01:38,263
Sí, entonces estás mirando
¿Ese metraje que envié?

9
00:01:38,265 --> 00:01:40,099
Sí, estoy mirando, hijo.
y tu...

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,468
Entonces, como probablemente habrás adivinado,
Tu esposa me contrató para conseguirlo.

11
00:01:42,470 --> 00:01:45,137
El problema es si lo muestro.
a ella, me deja de pagar.

12
00:01:45,139 --> 00:01:47,506
Así que estaba pensando que tal vez quieras
hacer una contraoferta allí.

13
00:01:47,508 --> 00:01:49,541
Ah, y cualquier número
se te ocurre,

14
00:01:49,543 --> 00:01:53,312
puedes poner 300 dólares encima
por la abolladura que le hiciste a mi auto.

15
00:01:53,314 --> 00:01:55,681
Bueno, rayaste la pintura.
de todos modos.

16
00:01:55,683 --> 00:01:57,649
¿Sabes qué? Si no escucho
de ti mañana,

17
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
Su esposa recibe ese archivo.
Adiós.

18
00:01:59,587 --> 00:02:02,521
Entonces, ¿cuál es el problema ahora?

19
00:02:02,523 --> 00:02:04,523
Ah, probablemente nada.
Sólo esta mujer piensa

20
00:02:04,525 --> 00:02:07,326
su hijo está desaparecido.

21
00:02:07,328 --> 00:02:08,393
no ha ido a clase
en una semana.

22
00:02:08,395 --> 00:02:10,229
Él no responde a sus llamadas.

23
00:02:10,231 --> 00:02:12,764
Probablemente se haya desmayado
en un montón de latas de cerveza.

24
00:02:12,766 --> 00:02:15,167
En cuyo caso vamos a
llevar al niño a un viaje por carretera

25
00:02:15,169 --> 00:02:16,635
y acumular algunos gastos,
porque estamos consiguiendo

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,203
1.000 dólares al día
en este.

27
00:02:18,205 --> 00:02:21,607
Gire a la izquierda aquí arriba.

28
00:02:21,609 --> 00:02:23,675
¿Tu cámara de botones está funcionando?

29
00:02:23,677 --> 00:02:26,512
Sí, está funcionando.

30
00:02:30,517 --> 00:02:31,850
¿Esto es todo?

31
00:02:31,852 --> 00:02:34,820
Sí.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,689
no parece
nadie en casa.

33
00:02:37,691 --> 00:02:39,525
¿No pudo darte una llave?

34
00:02:39,527 --> 00:02:41,793
Ella no tiene uno.
ella dijo la cerradura

35
00:02:41,795 --> 00:02:43,328
en la ventana trasera está rota,

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,630
entonces tal vez podamos entrar
de esa manera.

37
00:02:44,632 --> 00:02:46,498
Y los policías no
estado aquí?

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,567
No, a los policías les importa una mierda.
sobre un chico universitario

39
00:02:48,569 --> 00:02:49,935
quien falta
por un par de días.

40
00:02:52,473 --> 00:02:54,540
Aquí.

41
00:03:01,514 --> 00:03:04,683
¿Hay alguien ahí dentro?

42
00:03:04,685 --> 00:03:07,886
Aquí.
Vamos, dame la cámara.

43
00:03:17,230 --> 00:03:18,897
No hay nada ahí.

44
00:03:18,899 --> 00:03:21,667
Seguro que sonó jodidamente.
como si hubiera algo ahí.

45
00:03:21,669 --> 00:03:23,535
Es una casa antigua.

46
00:03:23,537 --> 00:03:24,970
Además, si hay alguien
ahí dentro,

47
00:03:24,972 --> 00:03:28,707
Voy a querer hablar con ellos.

48
00:03:28,709 --> 00:03:30,909
Aquí.

49
00:03:51,297 --> 00:03:53,565
¿Estás bien?

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,968
Simplemente genial. Ay.

51
00:03:55,970 --> 00:03:58,237
¿Estás bien?

52
00:04:14,988 --> 00:04:17,289
Eh.

53
00:04:49,055 --> 00:04:52,758
- Eh...
- ¿Qué?

54
00:04:52,760 --> 00:04:54,426
¿Sabes que?
Quédate aquí, ¿vale?

55
00:04:54,428 --> 00:04:56,528
voy a ir a comprobar
el resto de este apartamento

56
00:04:56,530 --> 00:04:58,563
y asegúrate de que nadie más esté
aquí, ¿vale?

57
00:04:58,565 --> 00:05:00,832
¿Tienes tu arma?
Sí.

58
00:05:00,834 --> 00:05:03,502
Muy bien, bien.
Sólo... sólo, um,

59
00:05:03,504 --> 00:05:05,871
saca cualquier cosa relevante
en ese camino. ¿Bueno?

60
00:05:05,873 --> 00:05:07,639
Y graba todo.

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,074
Eso era parte del trato.
A ella le gusta que haga eso.

62
00:05:09,076 --> 00:05:10,909
Bueno, tomaste mi cámara.

63
00:05:10,911 --> 00:05:15,414
Oh. Entonces...

64
00:05:15,416 --> 00:05:17,316
Muy bien,
así que ya vuelvo.

65
00:05:17,318 --> 00:05:18,984
Sólo, eh...
simplemente, no lo sé,

66
00:05:18,986 --> 00:05:20,552
ver qué hay en esa computadora,
¿vale?

67
00:05:20,554 --> 00:05:21,853
Si está cifrado,
podemos llevárnoslo a casa.

68
00:05:21,855 --> 00:05:23,355
Si no,
simplemente tira lo que puedas.

69
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
Entiendo.

70
00:05:48,981 --> 00:05:53,452
¡Muéstrale las tetas!

71
00:06:23,850 --> 00:06:26,518
Encontré uno nuevo.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,088
Es tercera o cuarta generación.
de la calidad.

73
00:06:30,090 --> 00:06:32,691
Lo obtuve de un chico abajo
en la pequeña Armenia

74
00:06:32,693 --> 00:06:35,026
con una casa de empeño.

75
00:06:35,028 --> 00:06:36,928
Definitivamente no es el tipo
del chico que sueles ver

76
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
aquí comerciando con nosotros,
pero creo que es alguien

77
00:06:39,633 --> 00:06:41,700
quien vale
revisando de nuevo.

78
00:06:56,482 --> 00:07:00,152
Bueno.
Eso es jodidamente raro.

79
00:07:02,555 --> 00:07:04,790
La mayor parte de su colección,
yo diría,

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,758
era tabaco y cp,
pero tenía al menos uno

81
00:07:06,760 --> 00:07:08,727
eso fue lo real.

82
00:07:08,729 --> 00:07:10,429
ni siquiera pienso
él sabía lo que era.

83
00:07:10,431 --> 00:07:12,831
De todos modos...

84
00:08:27,073 --> 00:08:30,175
Un poco de enrojecimiento
algo de irritación,

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,644
pero se ve bien.
¿Cómo está funcionando?

86
00:08:32,646 --> 00:08:35,146
Es bueno.
Sí, puedo ver

87
00:08:35,148 --> 00:08:36,581
pero ¿qué pasa
¿mi otro ojo?

88
00:08:36,583 --> 00:08:40,252
- Seguir.
- Bueno.

89
00:08:40,254 --> 00:08:42,787
no puedes ver nada
fuera de tu ojo biológico?

90
00:08:42,789 --> 00:08:44,723
No.

91
00:08:44,725 --> 00:08:49,561
Está bien.
¿Qué tal ahora?

92
00:08:49,563 --> 00:08:51,263
Sí.
Quiero decir, es un poco mejor.

93
00:08:51,265 --> 00:08:53,698
Es un poco borroso
y sombrío.

94
00:08:53,700 --> 00:08:56,801
Sí.
Está bien.

95
00:08:56,803 --> 00:08:58,837
Bueno, porque tu prótesis
se adjunta directamente

96
00:08:58,839 --> 00:09:00,739
a tu corteza visual,

97
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
tu ojo real es esencialmente
luchando con el ojo de tu cámara

98
00:09:03,243 --> 00:09:05,143
para darle su opinión ahora mismo.

99
00:09:05,145 --> 00:09:06,912
Entonces, cuando tu cerebro se acostumbre
a tener ese chip allí,

100
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
deberías empezar a ver
cada vez más

101
00:09:08,248 --> 00:09:09,781
de tu ojo ileso otra vez.

102
00:09:09,783 --> 00:09:12,817
Hasta entonces, es posible que veas
algunos fallos.

103
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
¿A qué te refieres con fallos?

104
00:09:14,755 --> 00:09:16,254
Bueno, esto es sólo ser
Probado ahora.

105
00:09:16,256 --> 00:09:19,758
Lesiones oculares como la suya
son bastante raros.

106
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
Por eso hemos instalado
un chip de grabación

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,896
en el ojo mismo para que podamos
probar los datos que está recibiendo.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,831
Bien.
Sí, sobre eso.

109
00:09:26,833 --> 00:09:29,167
- ¿Sí?
- Ay dios mío.

110
00:09:29,169 --> 00:09:32,203
Entonces, si quiero tiempo privado,
¿Qué hago?

111
00:09:32,205 --> 00:09:35,040
¿Cómo desactivo esto?
Bueno, no puedes.

112
00:09:35,042 --> 00:09:36,908
Pero eso es sólo
para este período de prueba.

113
00:09:36,910 --> 00:09:39,644
no puedes esperar
la corporación KPG para simplemente

114
00:09:39,646 --> 00:09:43,615
darte este implante
y no esperar probar sus datos.

115
00:09:43,617 --> 00:09:45,083
Por supuesto que no.

116
00:09:45,085 --> 00:09:47,218
Entonces ustedes se van a sentar
¿Y verme cagar?

117
00:09:47,220 --> 00:09:50,722
yo diría que es una feria
compromiso, señor Middleton.

118
00:09:50,724 --> 00:09:52,357
Puedes leer un periódico durante,
o algo así.

119
00:09:52,359 --> 00:09:53,925
Mmmmm.

120
00:09:53,927 --> 00:09:56,227
Así que haz una cita
para la próxima semana.

121
00:09:56,229 --> 00:09:57,662
Veremos cómo funciona.

122
00:09:57,664 --> 00:09:59,264
Llámame si tienes
cualquier inquietud.

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,799
Está bien.
Gracias.

124
00:10:12,144 --> 00:10:14,646
¿Qué demonios?

125
00:10:36,870 --> 00:10:38,069
Muy bien, hombre.
Está bien.

126
00:10:38,071 --> 00:10:39,371
¿Estás seguro de que vas a
¿Estarás bien, amigo?

127
00:10:39,373 --> 00:10:40,905
Sí, amigo, estoy bien.
Estoy bien.

128
00:10:40,907 --> 00:10:42,207
Dame un grito
si necesitas algo.

129
00:10:42,209 --> 00:10:44,275
Nos vemos.

130
00:11:49,409 --> 00:11:51,409
¿Qué carajo?

131
00:11:51,411 --> 00:11:54,879
¿Dónde puse ese controlador?

132
00:11:58,350 --> 00:12:01,152
Muy bien, entonces.

133
00:12:03,422 --> 00:12:05,857
¿Qué...?

134
00:12:10,096 --> 00:12:12,897
Está bien.

135
00:12:36,756 --> 00:12:40,859
¿Qué carajo?
¿Hola?

136
00:12:46,198 --> 00:12:49,467
¿Hola?
Vamos, vamos.

137
00:12:49,469 --> 00:12:52,771
¿Qué carajo es esta mierda?

138
00:13:07,419 --> 00:13:09,888
Oh, mierda.

139
00:13:09,890 --> 00:13:12,090
¡Jesús! ¡Mierda!

140
00:13:16,162 --> 00:13:19,831
Oh, mierda.

141
00:13:25,504 --> 00:13:27,472
Sí. Sí, puedo decir
la diferencia

142
00:13:27,474 --> 00:13:31,309
entre un estallido de luz y
Una maldita persona, ¿vale?

143
00:13:31,311 --> 00:13:34,979
No lo sé, dímelo tú.
Eres el doctor.

144
00:13:34,981 --> 00:13:38,183
Mira, voy a entrar allí
mañana, y vas a arreglar

145
00:13:38,185 --> 00:13:41,085
esta maldita cosa,
y eso es todo, ¿vale?

146
00:13:41,087 --> 00:13:45,056
Bien.
Muy bien, gracias.

147
00:14:21,461 --> 00:14:24,028
¿Hola?

148
00:14:24,030 --> 00:14:26,497
¿Hay alguien ahí abajo?

149
00:14:26,499 --> 00:14:29,334
En serio,
no me jodas.

150
00:14:29,336 --> 00:14:31,469
Oh, maldita sea.

151
00:14:31,471 --> 00:14:34,873
¿Hola?

152
00:14:38,344 --> 00:14:40,378
¡Mierda!

153
00:14:43,450 --> 00:14:48,286
Oh, joder.

154
00:14:48,288 --> 00:14:51,022
¿Qué carajo?

155
00:15:05,038 --> 00:15:06,271
¿Hola?

156
00:15:06,273 --> 00:15:08,539
¡Mierda! ¡Eh, está bien!

157
00:15:08,541 --> 00:15:11,309
Estoy bien.
Gracias, puedes irte.

158
00:15:11,311 --> 00:15:13,678
¡Oh, mierda!

159
00:15:13,680 --> 00:15:18,316
¡Joder!

160
00:15:28,661 --> 00:15:32,063
Ay dios mío.

161
00:15:50,382 --> 00:15:52,717
Maldita sea.

162
00:16:34,661 --> 00:16:37,328
Oh, mierda.

163
00:16:41,601 --> 00:16:45,770
Oh, mierda.

164
00:16:59,251 --> 00:17:02,153
Oye, ¿estás ahí?

165
00:17:02,155 --> 00:17:06,724
Mira, puedo verte
a través de la mirilla.

166
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
¿No estabas en el médico?
oficina ayer?

167
00:17:09,162 --> 00:17:11,362
Sí.

168
00:17:11,364 --> 00:17:14,499
Bien, ¿cuál es el trato?
¿Me estás siguiendo?

169
00:17:14,501 --> 00:17:19,570
No te sigo.
Mira, sólo abre la puerta.

170
00:17:19,572 --> 00:17:22,306
Muy bien, escucha,
No quiero ser grosero,

171
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
pero es un poco raro,
¿sabes?

172
00:17:23,743 --> 00:17:25,743
Mira, ¿estás viendo?
cosas raras?

173
00:17:25,745 --> 00:17:28,479
¿Te gustan las personas que parecen muertas?

174
00:17:28,481 --> 00:17:31,749
Realmente deberías
abre la puerta.

175
00:17:38,223 --> 00:17:40,691
Gracias.
Soy Clarisa.

176
00:17:40,693 --> 00:17:43,628
Sí, entra.

177
00:17:43,630 --> 00:17:46,564
- Bonito lugar, hombre.
- Gracias.

178
00:17:46,566 --> 00:17:48,366
¿Tienes cerveza?

179
00:17:48,368 --> 00:17:50,401
Sí. Sí.

180
00:17:50,403 --> 00:17:52,770
¿Qué pasa con los analgésicos?
¿El doctor te dio alguno?

181
00:17:52,772 --> 00:17:55,306
No, en realidad no lo soy
en cualquier dolor.

182
00:17:55,308 --> 00:17:57,308
Entonces tomaré una cerveza.

183
00:17:57,310 --> 00:18:00,545
Mira, Clarissa, en realidad estoy
en mi salida de aquí.

184
00:18:00,547 --> 00:18:02,146
Amigo, no vas a
llegar a cualquier parte

185
00:18:02,148 --> 00:18:03,614
si no escuchas
lo que tengo que decir.

186
00:18:03,616 --> 00:18:06,317
Sólo dame una cerveza,
consigue uno para ti.

187
00:18:06,319 --> 00:18:09,387
Lo vas a necesitar.

188
00:18:09,389 --> 00:18:11,656
Bien.

189
00:18:20,099 --> 00:18:22,567
- Gracias.
- Seguro.

190
00:18:22,569 --> 00:18:25,403
Nací sordo.

191
00:18:25,405 --> 00:18:27,438
Cuando tenía 16 años,
mis padres me alojaron

192
00:18:27,440 --> 00:18:30,241
para un nuevo implante coclear.

193
00:18:30,243 --> 00:18:32,877
Funcionó, obviamente.

194
00:18:32,879 --> 00:18:34,512
Pero comencé a poder
recoger

195
00:18:34,514 --> 00:18:38,182
ciertas frecuencias
en mis ambientes.

196
00:18:38,184 --> 00:18:40,785
que paso
a tu ojo de todos modos?

197
00:18:40,787 --> 00:18:46,190
Estaba en un, um...
en un accidente automovilístico.

198
00:18:46,192 --> 00:18:49,427
Entonces ¿quién es la niña?

199
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
¿Qué niña?

200
00:18:50,763 --> 00:18:52,563
Hay una niña aquí.

201
00:18:52,565 --> 00:18:57,368
la escuché llorar
cuando entré.

202
00:18:57,370 --> 00:18:59,637
Pero ya sabes...

203
00:18:59,639 --> 00:19:03,674
No la escucho ahora.

204
00:19:03,676 --> 00:19:06,310
Algunas personas nunca los escuchan
o verlos.

205
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
tal vez una vez
en toda su vida,

206
00:19:08,314 --> 00:19:10,248
si están abiertos a ello.

207
00:19:10,250 --> 00:19:15,620
Entonces, cuando puedas sentirlos,
ellos lo saben.

208
00:19:15,622 --> 00:19:18,156
Ellos pueden decirlo.

209
00:19:18,158 --> 00:19:22,727
Por eso quería encontrarte.
Para advertirte.

210
00:19:22,729 --> 00:19:26,197
¿Avisarme de qué?

211
00:19:26,199 --> 00:19:28,366
Sí.

212
00:19:28,368 --> 00:19:29,834
Cuanto más interactúas
con ellos,

213
00:19:29,836 --> 00:19:33,571
cuanto más te puedan tocar,

214
00:19:33,573 --> 00:19:37,341
hacerte daño, esas cosas.

215
00:19:37,343 --> 00:19:39,277
Bueno, mañana voy a
consigue esta maldita cosa

216
00:19:39,279 --> 00:19:41,512
sacado de mi cabeza,
y eso será todo ¿no?

217
00:19:41,514 --> 00:19:43,247
No estés tan seguro.

218
00:19:43,249 --> 00:19:46,350
¿Alguna vez has hecho algo malo?
a alguien?

219
00:19:46,352 --> 00:19:48,519
Mira, si te ponen el implante
sacado,

220
00:19:48,521 --> 00:19:50,521
todavía van a
estar ahí.

221
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Simplemente no vas a
poder verlos.

222
00:19:52,892 --> 00:19:55,893
no lo sé,
tal vez eso sea mejor.

223
00:19:55,895 --> 00:19:59,330
Bueno, supongo.
¡Oh, mierda!

224
00:19:59,332 --> 00:20:01,265
Um, no quiero alarmarte
ahora mismo,

225
00:20:01,267 --> 00:20:03,601
pero hay un jodidamente espeluznante
amigo parado justo detrás de ti.

226
00:20:03,603 --> 00:20:06,270
Lo sé.
Puedo oírlo.

227
00:20:06,272 --> 00:20:09,607
- ¿Lo conoces o algo así?
- Era mi tío.

228
00:20:09,609 --> 00:20:12,243
Ah, por supuesto, claro.
Quiero decir...

229
00:20:12,245 --> 00:20:14,979
bueno, no era mi intención
Llámalo espeluznante, pero quiero decir...

230
00:20:14,981 --> 00:20:16,747
no era una buena persona.

231
00:20:16,749 --> 00:20:20,685
Está bien...

232
00:20:20,687 --> 00:20:23,287
Escucha, sé cómo
para que se vaya.

233
00:20:23,289 --> 00:20:24,922
Sólo concéntrate en mí.
Bueno.

234
00:20:24,924 --> 00:20:26,924
¡Oh!

235
00:20:26,926 --> 00:20:31,362
Oh, mierda.

236
00:20:31,364 --> 00:20:35,499
No, no lo mires,
mírame.

237
00:20:50,482 --> 00:20:53,684
Oh, mierda.

238
00:21:12,838 --> 00:21:14,972
Muy bien,
ustedes, idiotas científicos,

239
00:21:14,974 --> 00:21:16,974
Quiero una copia de ese metraje.

240
00:21:16,976 --> 00:21:18,809
Como, quiero que lo pongas
en un disco o algo así,

241
00:21:18,811 --> 00:21:20,978
pero no lo mires.

242
00:21:20,980 --> 00:21:24,815
Sólo dímelo, ¿vale?

243
00:21:24,817 --> 00:21:27,551
Está bien.

244
00:21:31,690 --> 00:21:34,992
Oh, joder.

245
00:21:34,994 --> 00:21:40,765
Oh, maldita sea.

246
00:21:40,767 --> 00:21:45,403
Clarisa...
¿Eres tú?

247
00:21:45,405 --> 00:21:48,539
Ey.

248
00:21:48,541 --> 00:21:51,008
¡Oh, mierda!

249
00:21:57,049 --> 00:21:58,582
Ey.

250
00:21:58,584 --> 00:22:01,319
Oh, Dios.

251
00:22:04,089 --> 00:22:06,924
Oh, mierda.

252
00:22:15,401 --> 00:22:17,401
¿Qué carajo?

253
00:22:23,076 --> 00:22:26,577
Clarisa,
¡dame tu mano!

254
00:22:26,579 --> 00:22:28,646
Mierda.

255
00:22:32,951 --> 00:22:34,785
Te entendí.
Te entendí.

256
00:23:42,053 --> 00:23:44,121
¡Joder!

257
00:23:52,932 --> 00:23:56,834
Oh...Oh...Oh...Oh...

258
00:24:03,675 --> 00:24:05,776
Muy bien.

259
00:24:05,778 --> 00:24:09,747
Vas a salir de aquí
tu hijo de puta.

260
00:24:11,950 --> 00:24:15,085
Eww...Oh, no puedo mirar
en esta mierda.

261
00:24:15,087 --> 00:24:18,689
Oh, Dios.

262
00:24:18,691 --> 00:24:22,159
Bueno.

263
00:24:55,060 --> 00:24:59,263
¡Oh, mierda!

264
00:25:21,253 --> 00:25:26,023
Larry.
¡Larry!

265
00:25:28,860 --> 00:25:31,228
Oye, baja la voz.
¿Qué?

266
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
¿Qué ocurre?
Nada.

267
00:25:32,698 --> 00:25:34,899
acabo de ver algo
realmente raro.

268
00:25:34,901 --> 00:25:37,768
No podría haber sido real,
entonces...

269
00:25:37,770 --> 00:25:41,138
Está bien. ¿Hay algo
en esa computadora?

270
00:25:41,140 --> 00:25:42,773
estoy clonando
su disco duro ahora.

271
00:25:42,775 --> 00:25:44,241
No debería llevar mucho tiempo.

272
00:25:44,243 --> 00:25:47,578
Mira, mira esto.

273
00:25:47,580 --> 00:25:49,747
La cinta es el enlace final
para mi.

274
00:25:49,749 --> 00:25:53,918
Sé que muchos de ustedes han publicado
que solo te afecta a ti

275
00:25:53,920 --> 00:25:55,853
si lo juegas
en una secuencia correcta.

276
00:25:55,855 --> 00:25:59,723
pero he estado
experimentando con...

277
00:25:59,725 --> 00:26:02,560
¿Es este el niño?

278
00:26:02,562 --> 00:26:04,562
Sí, ese es él.

279
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
encontré algunos cuadernos
en su habitación.

280
00:26:06,165 --> 00:26:08,098
Algo así como revistas.
Aunque en su mayoría son tonterías.

281
00:26:08,100 --> 00:26:12,069
estoy pasando por ellos
ahora mismo.

282
00:26:12,071 --> 00:26:13,971
¿Por qué no sigues?
mirando estas cintas?

283
00:26:13,973 --> 00:26:16,206
El chico es un coleccionista.
No sé. ¿Quién sabe?

284
00:26:16,208 --> 00:26:18,008
Tal vez haya algo relevante
sobre ellos.

285
00:26:18,010 --> 00:26:21,278
Oh. Eh...
Está bien.

286
00:26:21,280 --> 00:26:23,180
todos somos simplemente
energía electromagnética,

287
00:26:23,182 --> 00:26:25,616
Entonces estas cintas analógicas
capturando imágenes

288
00:26:25,618 --> 00:26:26,984
de lo sobrenatural,

289
00:26:26,986 --> 00:26:29,286
pueden afectar
nuestra corteza cerebral.

290
00:26:29,288 --> 00:26:33,223
Ellos... ellos...

291
00:27:11,297 --> 00:27:12,896
Hola, nena.

292
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
No me digas "oye, nena".
Mike Sullivan.

293
00:27:14,734 --> 00:27:16,133
se supone que debemos ser
desayunando.

294
00:27:16,135 --> 00:27:18,102
Sí, pero es
un hermoso día.

295
00:27:18,104 --> 00:27:19,937
solo quiero sacar la bicicleta
para dar una vuelta.

296
00:27:19,939 --> 00:27:22,206
quería que me llevaras
para dar una vuelta.

297
00:27:22,208 --> 00:27:25,142
Ya sabes, andas en esa bicicleta.
más de lo que me montas.

298
00:27:25,144 --> 00:27:28,979
Sí, pero conoces la bicicleta.
Es sólo una cosa física, cariño.

299
00:27:28,981 --> 00:27:31,181
Mmmm.

300
00:27:31,183 --> 00:27:34,284
Ahora dime que me amas.

301
00:27:34,286 --> 00:27:36,353
Te amo.

302
00:27:36,355 --> 00:27:39,256
Vale, bastante bien.
Cuídate, cariño.

303
00:27:39,258 --> 00:27:43,160
Está bien, adiós.

304
00:28:10,455 --> 00:28:13,157
¡Ayúdame! ¡Por favor!

305
00:28:13,159 --> 00:28:14,892
- ¿Estás bien?
- ¡Mi novio!

306
00:28:14,894 --> 00:28:16,427
tienes que ayudar
mi novio!

307
00:28:16,429 --> 00:28:19,029
¡Ah!
Estoy recibiendo ayuda.

308
00:28:19,031 --> 00:28:23,701
¡No, por favor!
¡Ayuda a Dan!

309
00:28:23,703 --> 00:28:26,036
¡Dios mío!

310
00:28:26,038 --> 00:28:29,006
Oye, oye, oye, oye, oye,
quédate conmigo.

311
00:28:29,008 --> 00:28:32,409
¡Mierda! ¡Mierda!

312
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
Dios.

313
00:28:38,751 --> 00:28:42,753
¿Quién está ahí?

314
00:28:42,755 --> 00:28:48,125
La policía está justo detrás de mí.
así que será mejor que corras.

315
00:28:48,127 --> 00:28:50,360
¡Tengo un maldito palo grande!

316
00:28:53,265 --> 00:28:56,066
¿Qué carajo?

317
00:28:59,838 --> 00:29:01,438
Oye, oye, vamos.
¡Tenemos que irnos!

318
00:29:01,440 --> 00:29:04,141
¡Vaya! ¡Ah!

319
00:29:04,143 --> 00:29:06,844
¡Ah! ¡Bajar!

320
00:29:15,154 --> 00:29:19,757
¡Muere, maldita perra!
¡Maldita perra!

321
00:29:59,898 --> 00:30:02,399
Ayuda.
¡Ayuda!

322
00:30:12,844 --> 00:30:17,848
¡Eh!

323
00:31:29,420 --> 00:31:32,289
Cariño, ¿seguro que lo sabes?
¿Adónde vas?

324
00:31:32,291 --> 00:31:33,523
Esto no parece
un rastro.

325
00:31:33,525 --> 00:31:36,593
Por supuesto que sé dónde
Me voy.

326
00:31:36,595 --> 00:31:38,428
Confía en mí.
¿Cómo puedes saberlo?

327
00:31:38,430 --> 00:31:42,633
- Bueno, solía ser un sendero.
- No hay rastro aquí.

328
00:31:42,635 --> 00:31:44,534
Esto no me parece familiar
para ti en absoluto?

329
00:31:44,536 --> 00:31:46,403
No, en absoluto.

330
00:31:46,405 --> 00:31:48,472
Quiero decir que es bonito
Te daré eso.

331
00:31:48,474 --> 00:31:50,540
Santa mierda.

332
00:31:50,542 --> 00:31:53,343
Ay dios mío.

333
00:31:59,017 --> 00:32:01,952
¿Él es...?

334
00:32:01,954 --> 00:32:03,987
Eso creo.

335
00:32:03,989 --> 00:32:08,659
Parece que lo han mordido
por algo.

336
00:32:08,661 --> 00:32:12,095
¿Quieres comprobar su pulso?
¿Solo para estar seguro?

337
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
Nada.

338
00:32:16,435 --> 00:32:18,302
Dios mío, quiero decir,
¿Qué pudo haber hecho esto?

339
00:32:18,304 --> 00:32:21,004
No sé.
No sé.

340
00:32:21,006 --> 00:32:23,173
¿Un animal?
Sí, hola.

341
00:32:23,175 --> 00:32:25,676
Encontramos a alguien.
Está como cubierto de sangre.

342
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
y no hay pulso.

343
00:32:28,547 --> 00:32:31,148
Estamos en los senderos para bicicletas y...

344
00:32:31,150 --> 00:32:32,649
Quiero decir, parece que ha estado
mordido por algo.

345
00:32:32,651 --> 00:32:37,154
Es un mordisco, ¿verdad?
Esa sería mi suposición.

346
00:32:37,156 --> 00:32:38,422
¿Qué parque estatal es este?
No lo recuerdo.

347
00:32:38,424 --> 00:32:40,023
Este es el parque estatal Gold Stone.

348
00:32:40,025 --> 00:32:42,559
Sí, estamos en Gold Stone.
parque estatal.

349
00:32:42,561 --> 00:32:45,162
Pero no estoy seguro, exactamente,
donde estamos aquí.

350
00:32:45,164 --> 00:32:47,331
Es el... el rastro
fuera de la carretera uno.

351
00:32:47,333 --> 00:32:50,968
Sí, en los senderos
fuera de la carretera uno.

352
00:32:50,970 --> 00:32:53,203
Bueno.
¿Están enviando a alguien?

353
00:32:53,205 --> 00:32:55,672
Van a enviar...
conéctenos con un guardaparque.

354
00:32:55,674 --> 00:32:58,642
Bueno.
Santa mierda.

355
00:32:58,644 --> 00:33:03,714
Dios.

356
00:33:03,716 --> 00:33:06,550
- Espera un minuto.
- Cariño, ¿qué estás haciendo?

357
00:33:06,552 --> 00:33:09,720
- Creo que escuché un ruido.
- ¿Qué tipo de ruido?

358
00:33:09,722 --> 00:33:12,489
No sé.
Es como si hubiera dicho algo.

359
00:33:12,491 --> 00:33:15,025
Oye... Oye.
¡Ey!

360
00:33:15,027 --> 00:33:16,593
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡No!

361
00:33:16,595 --> 00:33:18,695
¡Quítate de encima!
¡Suéltame, hombre!

362
00:33:21,633 --> 00:33:23,600
¡Apártate de él!
¡Basta! ¡Detener!

363
00:33:23,602 --> 00:33:25,268
¡Suéltalo!
¡Ah!

364
00:33:25,270 --> 00:33:27,404
¡No! ¡Bajar!

365
00:33:27,406 --> 00:33:29,006
¡No! ¡Basta! ¡Bajar!

366
00:33:29,008 --> 00:33:32,009
¡Ah! ¡Ay dios mío!

367
00:36:09,668 --> 00:36:13,170
¡Feliz cumpleaños!

368
00:36:13,172 --> 00:36:15,238
Feliz cumpleaños, Blanca.

369
00:36:20,545 --> 00:36:21,945
Muy bien, cariño.

370
00:36:21,947 --> 00:36:26,483
¡Ah!

371
00:36:33,758 --> 00:36:35,926
¡Ir! ¡Ir!

372
00:36:41,766 --> 00:36:43,900
¡Ey!

373
00:36:43,902 --> 00:36:46,703
¡Ah!

374
00:36:57,883 --> 00:36:59,282
Sube al auto.
Sube al auto. Vamos.

375
00:36:59,284 --> 00:37:02,319
Date prisa, date prisa, date prisa.
Más rápido, más rápido.

376
00:37:02,321 --> 00:37:04,254
Apresúrate. Apresúrate.
Date prisa, date prisa, date prisa.

377
00:37:04,256 --> 00:37:07,257
Entra. ¡Entra! ¡Entra!

378
00:37:09,595 --> 00:37:13,363
Vamos, hombre.
¡Sí!

379
00:37:13,365 --> 00:37:16,933
¡Ah! ¡No! ¡No!

380
00:37:16,935 --> 00:37:19,869
¡Oh, mierda!

381
00:38:50,027 --> 00:38:54,064
Hola. Hola.

382
00:38:54,066 --> 00:38:56,666
¡Hola!
¿Hola?

383
00:38:56,668 --> 00:38:59,602
¿Micro?
Mike, Mike, Mike.

384
00:38:59,604 --> 00:39:04,107
¿Estás bien?

385
00:39:04,109 --> 00:39:08,411
Me llamaste a tope,
tonto.

386
00:39:08,413 --> 00:39:10,880
Ah, bueno,
Te amo, cariño.

387
00:39:10,882 --> 00:39:14,017
No puedo esperar a que llegues a casa.
Adiós.

388
00:40:14,412 --> 00:40:18,915
Oye, ¿cómo te va por aquí?

389
00:40:18,917 --> 00:40:21,451
Ey.

390
00:40:28,760 --> 00:40:33,096
Lo siento.
Debí haberme quedado dormido.

391
00:40:33,098 --> 00:40:35,698
Ay dios mío.

392
00:40:35,700 --> 00:40:39,669
Te sangra la nariz.
No incline la cabeza hacia atrás.

393
00:40:39,671 --> 00:40:42,071
Simplemente bajará
tu garganta.

394
00:40:42,073 --> 00:40:44,607
¿Esta es una de tus migrañas?
Mmm...

395
00:40:44,609 --> 00:40:47,477
Mmmmm.
¿Están tus pastillas en tu bolso?

396
00:40:47,479 --> 00:40:50,580
Sí.

397
00:40:55,453 --> 00:40:57,153
No están aquí.

398
00:40:57,155 --> 00:40:59,189
¿Podrías haberlos dejado?
en tu apartamento?

399
00:40:59,191 --> 00:41:02,992
Tal vez. No sé.
Yo...

400
00:41:02,994 --> 00:41:04,828
está bien,
Entonces, ¿qué quieres que haga?

401
00:41:04,830 --> 00:41:06,563
Pasamos por una farmacia
en el camino hacia aquí.

402
00:41:06,565 --> 00:41:10,800
Podría volver y conseguirte algo.
aspirina o algo así.

403
00:41:10,802 --> 00:41:14,170
Sí.
No tengo ganas de moverme.

404
00:41:14,172 --> 00:41:18,475
Está bien, bueno, siento
Es un poco raro dejarte...

405
00:41:18,477 --> 00:41:21,144
solo vete.

406
00:41:21,146 --> 00:41:25,248
Bueno.
Ya vuelvo.

407
00:41:55,946 --> 00:41:58,515
Malik, estoy recibiendo audio.
pero no visual.

408
00:41:58,517 --> 00:42:01,217
Verifique la conexión.
Espera, espera, espera.

409
00:42:01,219 --> 00:42:02,752
Bien, ¿qué tal ahora?

410
00:42:02,754 --> 00:42:06,256
Eso es...
Vale, estamos bien.

411
00:42:06,258 --> 00:42:08,625
- ¿Estamos bien?
- Estamos bien.

412
00:42:08,627 --> 00:42:12,962
Está bien.
Déjeme ver.

413
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
Muy bien, perfecto.
Ahora cambia a Lena-cam.

414
00:42:14,766 --> 00:42:16,266
Está bien.

415
00:42:16,268 --> 00:42:18,568
¿Me ven, caballeros?

416
00:42:18,570 --> 00:42:20,937
Claro.
¿Adán?

417
00:42:20,939 --> 00:42:22,906
¿Puedes decirlo?

418
00:42:22,908 --> 00:42:24,941
No. Desde aquí, nada.

419
00:42:24,943 --> 00:42:28,144
Pero si hago zoom...

420
00:42:28,146 --> 00:42:32,749
El botón superior, Adam.
¿Bien?

421
00:42:32,751 --> 00:42:36,219
Digamos que realmente tienes
estar buscándolo.

422
00:45:25,255 --> 00:45:27,323
Oye, Adán.

423
00:45:27,325 --> 00:45:29,892
¿Me pasarías la cámara espía?
¿Dónde?

424
00:45:29,894 --> 00:45:31,394
En mi bolso.
En frente.

425
00:45:31,396 --> 00:45:34,931
- Seguro.
- Gracias, hombre.

426
00:45:42,040 --> 00:45:44,507
Aquí, atención.

427
00:45:44,509 --> 00:45:48,111
Eres un maldito idiota.
¿sabes eso?

428
00:45:55,452 --> 00:45:58,521
¿Está bien, chicos?

429
00:46:30,821 --> 00:46:33,489
Hola lidia. Ah...

430
00:46:47,938 --> 00:46:50,006
Sí, está bien.

431
00:46:54,444 --> 00:46:58,514
Ah, espera.
Espera, espera, espera, espera.

432
00:46:58,516 --> 00:47:02,151
Esperar.

433
00:47:02,153 --> 00:47:06,489
Oye, Lena, ¿quieres aumentar el tamaño?
esa cosa?

434
00:47:06,491 --> 00:47:12,061
No, esto es espeluznante, hombre.
No quiero usar esto.

435
00:47:12,063 --> 00:47:16,265
Hola Joni,
Esto te pertenece, hombre.

436
00:47:16,267 --> 00:47:18,868
Joni, Adam, venid aquí.

437
00:47:18,870 --> 00:47:21,003
Viene, viene, viene.

438
00:48:00,878 --> 00:48:02,945
Joni, no demasiado brillante.

439
00:48:08,018 --> 00:48:10,987
Adán.

440
00:48:40,918 --> 00:48:44,186
Oye, no somos los únicos
filmando, muchachos.

441
00:48:51,495 --> 00:48:53,562
Sí.

442
00:49:09,614 --> 00:49:11,280
Bueno.

443
00:49:11,282 --> 00:49:14,483
Amigo, ¿puedes acelerar?
¿las cosas van bien?

444
00:49:17,321 --> 00:49:19,355
- No olvides el suyo. Ir.
- Fresco.

445
00:49:19,357 --> 00:49:23,292
Amigo, hay sangre en el micrófono.

446
00:49:50,320 --> 00:49:53,456
¿Estás bien?

447
00:50:02,199 --> 00:50:04,300
Lena, ¿estás bien?

448
00:50:04,302 --> 00:50:06,135
Empieza sin mí.

449
00:50:06,137 --> 00:50:08,270
- ¿Seguro?
- Sí.

450
00:50:10,507 --> 00:50:14,210
Sí, um...

451
00:50:14,212 --> 00:50:16,779
Oye, ¿sabes qué?
Lo siento.

452
00:50:16,781 --> 00:50:20,216
quieres que me vaya
¿Ver cómo está Lena?

453
00:50:20,218 --> 00:50:23,285
Sólo para asegurarme de que esté bien.

454
00:51:47,504 --> 00:51:52,108
Hola, Lena.
¿Estás bien?

455
00:51:52,110 --> 00:51:54,743
Lena, ¿qué pasa?

456
00:51:57,681 --> 00:52:01,517
Yo. Hola, Lena.
¿Qué pasó?

457
00:53:01,611 --> 00:53:05,347
Mmm... ¿Malik?

458
00:53:07,385 --> 00:53:08,784
- ¿En serio?
- Culpa mía.

459
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
Pensé que lo había cargado
ayer.

460
00:53:09,887 --> 00:53:12,755
Hombre...
Muy bien, tengo esto.

461
00:53:45,855 --> 00:53:49,258
Baterías, baterías.

462
00:53:54,532 --> 00:53:57,766
ha sido
Más de un día, Adam.

463
00:54:00,738 --> 00:54:02,571
Escucha, necesito saber si

464
00:54:02,573 --> 00:54:04,640
seré yo o tu
diciéndole a Malik.

465
00:54:04,642 --> 00:54:07,710
Se lo debemos a él.

466
00:54:07,712 --> 00:54:11,947
¿Estás siquiera seguro de que es mío?

467
00:54:11,949 --> 00:54:14,917
- Malik y yo no hemos...
- ¿No tienes qué?

468
00:54:14,919 --> 00:54:18,988
Ha pasado un tiempo.

469
00:54:18,990 --> 00:54:21,624
¡Mierda!
Él es mi puto...

470
00:54:21,626 --> 00:54:22,891
él es mi puto mejor amigo.

471
00:54:22,893 --> 00:54:25,594
Y él es mi prometido.

472
00:54:25,596 --> 00:54:27,896
Adán,
estoy embarazada...

473
00:54:27,898 --> 00:54:29,598
Y tú eres el padre.

474
00:54:29,600 --> 00:54:32,301
solo cubre
Tu maldita cámara.

475
00:54:34,905 --> 00:54:39,775
¿Crees que
¿Quería que esto sucediera?

476
00:54:39,777 --> 00:54:42,978
Oye, oye, vamos, vamos.
Escuchar.

477
00:54:42,980 --> 00:54:48,417
Podemos ir a ver a alguien
Arregla esto, nadie saldrá herido.

478
00:54:48,419 --> 00:54:51,954
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué? ¿Qué?

479
00:54:51,956 --> 00:54:54,857
¡Que te jodan!
No te necesito.

480
00:54:54,859 --> 00:54:56,759
Se lo diré a Malik yo mismo.

481
00:54:56,761 --> 00:55:00,296
Y si guardo esto o no,
y camine o no,

482
00:55:00,298 --> 00:55:01,964
todavía no lo hago
te necesito!

483
00:55:01,966 --> 00:55:04,033
¿Qué?

484
00:55:04,035 --> 00:55:06,502
Me escuchaste.

485
00:55:06,504 --> 00:55:09,605
Bien.
Decisión tomada.

486
00:55:09,607 --> 00:55:12,775
Jódeme, jódete, jódelo.

487
00:55:12,777 --> 00:55:15,511
Maldita sea.

488
00:58:12,956 --> 00:58:16,725
¡Oh, mierda! ¡Jesús!

489
00:58:28,505 --> 00:58:31,139
¿Qué carajo?

490
00:58:34,545 --> 00:58:37,179
¡Que se joda!

491
00:59:03,540 --> 00:59:05,240
¿Qué carajo?

492
00:59:05,242 --> 00:59:07,910
Señor, ¿qué carajo?
Señor...

493
00:59:07,912 --> 00:59:09,845
espera, espera, espera,
Espera, espera.

494
00:59:09,847 --> 00:59:12,114
Espera, hombre.
Oh, no. ¿Qué?

495
01:00:52,949 --> 01:00:56,151
¡Ey!
¡Detener! ¡Detener!

496
01:00:58,322 --> 01:01:01,089
Oh, joder. ¡Mierda!

497
01:01:38,861 --> 01:01:41,463
Amén.

498
01:01:45,803 --> 01:01:48,336
¡No, no, no, no!

499
01:01:48,338 --> 01:01:49,471
¡Ey!

500
01:01:49,473 --> 01:01:52,174
¡Mierda!

501
01:02:14,130 --> 01:02:16,198
¡Mierda!

502
01:02:50,501 --> 01:02:53,502
- ¡Ay, joder!
- ¡Ayúdame!

503
01:02:53,504 --> 01:02:56,772
¡Mierda!

504
01:03:04,882 --> 01:03:07,983
Adán, corre.
¡Ve a buscarla!

505
01:03:14,490 --> 01:03:17,926
¡Ir!

506
01:03:17,928 --> 01:03:20,529
Lo siento, hombre.

507
01:03:33,310 --> 01:03:36,411
Vaya.
¿Qué...?

508
01:03:36,413 --> 01:03:39,948
carajo.

509
01:03:39,950 --> 01:03:43,285
Oh, mierda.

510
01:04:07,376 --> 01:04:08,977
¡Mierda!

511
01:05:42,705 --> 01:05:45,073
¡Joder!

512
01:06:02,091 --> 01:06:04,426
- ¡Lena!
- ¡Adán!

513
01:06:06,330 --> 01:06:07,729
¡Que te jodan, perra!

514
01:06:40,062 --> 01:06:41,262
Mierda.

515
01:06:43,467 --> 01:06:46,134
Lena, cálmate.
Estoy aquí, estoy aquí.

516
01:06:46,136 --> 01:06:48,403
Vamos.
¡Ah! ¡Ah!

517
01:06:48,405 --> 01:06:50,438
¡Sácamelo de encima!

518
01:06:50,440 --> 01:06:54,142
Sácalo... ¡Fuera de mí!
¡Ah!

519
01:06:57,646 --> 01:07:01,082
Ah...

520
01:07:04,021 --> 01:07:06,454
Oh, mierda.

521
01:07:28,611 --> 01:07:31,112
¿Qué...?

522
01:07:57,640 --> 01:07:59,674
¡Joni!

523
01:07:59,676 --> 01:08:02,610
¡Joder!

524
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
¡No! ¡Joni!

525
01:08:19,296 --> 01:08:23,364
¡Ay, Jesús!

526
01:08:27,504 --> 01:08:30,672
Vete a la mierda...
¡vete!

527
01:08:35,544 --> 01:08:38,413
¡Joder!

528
01:08:38,415 --> 01:08:40,381
¡Oh!

529
01:09:03,640 --> 01:09:05,707
¡Oh, mierda!

530
01:09:56,392 --> 01:09:58,459
Mierda.

531
01:10:01,397 --> 01:10:04,265
Oh, joder.

532
01:10:04,267 --> 01:10:07,368
¡Vamos!
¡Dios, ayúdame! ¡Vamos!

533
01:10:07,370 --> 01:10:09,904
¡Oh, mierda!

534
01:10:09,906 --> 01:10:12,240
¡Joder!

535
01:10:12,242 --> 01:10:14,309
¡Mierda! ¡Mierda!

536
01:10:18,847 --> 01:10:22,584
¡Mierda!

537
01:11:10,333 --> 01:11:13,001
Mierda.

538
01:11:13,003 --> 01:11:16,871
Oh, joder. Oh, joder.

539
01:11:19,476 --> 01:11:21,943
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

540
01:11:48,771 --> 01:11:52,073
Papá.

541
01:12:27,110 --> 01:12:31,045
Oye, cariño, entonces los tengo a ambos.
aspirina e ibuprofeno,

542
01:12:31,047 --> 01:12:33,981
porque pensé...

543
01:12:38,854 --> 01:12:41,856
Ah, no.

544
01:12:41,858 --> 01:12:43,591
¡Ayuda!

545
01:12:43,593 --> 01:12:47,995
¡Alguien me ayuda!

546
01:12:51,367 --> 01:12:53,768
¿Por qué hiciste esto?

547
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
Ven a probar la carne

548
01:13:50,627 --> 01:13:53,127
de nuestra bestia sacrificada,
criatura terrestre.

549
01:13:53,129 --> 01:13:56,063
Sí, para que podamos comer tu cuerpo.
y recoge tu traje de piel.

550
01:13:56,065 --> 01:13:59,600
¡Ajá! Caíste en nuestra trampa,
tonto de la tierra.

551
01:13:59,602 --> 01:14:01,903
Ahora serás
nuestro delicioso asesinato.

552
01:14:01,905 --> 01:14:04,138
Rápido, ponlo
en mi recipiente digestivo

553
01:14:04,140 --> 01:14:06,641
para que pueda alimentarme
del jugo de su vida.

554
01:14:06,643 --> 01:14:07,942
¿Qué carajo?

555
01:14:07,944 --> 01:14:10,178
Baja a ese perro,
caja de cascabel.

556
01:14:10,180 --> 01:14:12,914
Sigues alimentándolo crudo
perritos calientes, se va a enfermar.

557
01:14:12,916 --> 01:14:14,749
no quiero ser el indicado
tirando tenias

558
01:14:14,751 --> 01:14:16,751
nuestro trasero de nuestro perro.

559
01:14:16,753 --> 01:14:18,786
Oh, tanque.
Gusanos de culo.

560
01:14:18,788 --> 01:14:20,521
- ¿Están filmando esto?
- Afirmativo.

561
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
Bien. Luego lo grabamos
tienes tus tareas.

562
01:14:23,026 --> 01:14:24,625
- ¿Qué pasa con Jenn?
- No.

563
01:14:24,627 --> 01:14:26,527
ella tiene un examen
estudiar para,

564
01:14:26,529 --> 01:14:28,496
y los quiero a ustedes dos
para dejarla en paz.

565
01:14:28,498 --> 01:14:31,132
Ya sabes, en 20 minutos, Zack's
Voy a entrar aquí, ¿verdad?

566
01:14:31,134 --> 01:14:33,835
Chicos, cuiden el tanque.

567
01:14:33,837 --> 01:14:35,036
¿Bueno?

568
01:14:35,038 --> 01:14:37,772
Tu madre te ama.

569
01:14:39,508 --> 01:14:44,946
Buen trabajo, tanque.

570
01:14:44,948 --> 01:14:48,115
Buen amigo.

571
01:14:56,593 --> 01:14:58,526
- Justo a tiempo.
- ¿Dónde está Jenn?

572
01:14:58,528 --> 01:14:59,694
- Está en su habitación estudiando.
- ¿Qué? No puedo oírte.

573
01:14:59,696 --> 01:15:01,262
Está en su maldita habitación.

574
01:15:01,264 --> 01:15:02,964
No puedo oír
por esta radio.

575
01:15:02,966 --> 01:15:04,198
¿Qué demonios?

576
01:15:04,200 --> 01:15:06,000
- ¿Dices que estaba en su habitación?
- Sí.

577
01:15:06,002 --> 01:15:08,903
Ah, perfecto.

578
01:15:08,905 --> 01:15:11,706
¿Qué carajo, Gary?

579
01:15:11,708 --> 01:15:14,742
¿Qué diablos les llevó chicos?
tanto tiempo?

580
01:15:14,744 --> 01:15:16,577
Estamos jodidamente perdidos
nuestro juego de béisbol.

581
01:15:16,579 --> 01:15:18,513
- Porque ustedes apestan.
- Eres un inútil.

582
01:15:18,515 --> 01:15:19,614
Entonces, ¿qué hay para hoy?

583
01:15:19,616 --> 01:15:21,849
Oh sí.

584
01:15:21,851 --> 01:15:24,118
Tenemos algunas cosas planeadas.

585
01:15:24,120 --> 01:15:26,287
mi hermana y todos sus amigos
están atrás. Vamos.

586
01:15:26,289 --> 01:15:28,022
¡Hagamos que llueva!

587
01:15:28,024 --> 01:15:30,024
- ¿La amiga de tu hermana es sexy?
- Sí.

588
01:15:32,896 --> 01:15:35,129
Oye, ¿quién quiere un poco?
de la cerveza de papá?

589
01:15:36,599 --> 01:15:39,000
Tu hermana va a ser
tan enojado.

590
01:15:39,002 --> 01:15:40,701
Sí, ella probablemente va a
caga su vagina.

591
01:15:40,703 --> 01:15:42,203
Bruto.

592
01:15:42,205 --> 01:15:44,872
Oye, Randy, ¿estás listo?
para mojar a tu hermana?

593
01:15:44,874 --> 01:15:46,941
Vete a la mierda, amigo.
No filmes mi polla.

594
01:15:51,179 --> 01:15:55,316
¡Listo, apunta, dispara!

595
01:15:55,318 --> 01:15:57,919
¡Ay dios mío!

596
01:15:57,921 --> 01:15:59,654
¡Ay dios mío!
¡Sí!

597
01:15:59,656 --> 01:16:02,590
- ¡Empápate!
- ¡Oh! ¡En serio!

598
01:16:02,592 --> 01:16:04,725
¡Fuera de aquí!
¡Váyanse, malditos imbéciles!

599
01:16:04,727 --> 01:16:06,794
¡Malditos!

600
01:16:10,332 --> 01:16:12,900
Voy a romperos la espalda,
¡pequeños idiotas!

601
01:16:12,902 --> 01:16:15,269
Toma mi amor caliente,
amante.

602
01:16:15,271 --> 01:16:18,739
¡Joder! ¡Mierda!

603
01:16:18,741 --> 01:16:20,942
¡Hijo de puta!
¡Detener!

604
01:16:23,313 --> 01:16:25,646
¡Que te jodan! ¡Ah!
¡Gracioso!

605
01:16:25,648 --> 01:16:27,949
- Nos vemos mañana.
- ¡Vuelve aquí!

606
01:16:27,951 --> 01:16:30,184
Sácame
de esta maldita jaula!

607
01:16:30,186 --> 01:16:31,986
Hasta luego, perra.

608
01:16:31,988 --> 01:16:36,857
¡Vaya! Vuelve aquí,
¡perra!

609
01:16:52,641 --> 01:16:55,109
Mierda, tu hermana está buena.

610
01:16:55,111 --> 01:16:57,311
Vete a la mierda, tu mamá también.

611
01:16:57,313 --> 01:16:59,814
Danny, ¿qué estás haciendo?

612
01:16:59,816 --> 01:17:02,750
¿Realmente lo están haciendo?

613
01:17:02,752 --> 01:17:06,120
Lo son, te apuesto.

614
01:17:06,122 --> 01:17:07,989
Mierda, lo están haciendo.

615
01:17:07,991 --> 01:17:10,191
vamos a arruinar
su maldita fiesta.

616
01:17:10,193 --> 01:17:11,759
Muy bien, dale.

617
01:17:13,963 --> 01:17:16,297
¡Sí!

618
01:17:16,299 --> 01:17:18,633
¡Sí!

619
01:17:21,704 --> 01:17:23,304
¡Fuera, Randy!

620
01:17:23,306 --> 01:17:25,973
¡Bebés haciendo bebés!
¡Bebés haciendo bebés!

621
01:17:25,975 --> 01:17:29,377
¡Joder! ¡Fuera, Randy!
¡Salir!

622
01:17:29,379 --> 01:17:31,979
- ¡Bebés haciendo bebés!
-¡Gary!

623
01:17:37,987 --> 01:17:39,420
- Vaya.
- ¡Eso es todo!

624
01:17:39,422 --> 01:17:42,089
voy a joder
¡Arránquense las pollas!

625
01:17:42,091 --> 01:17:43,991
¡Apagar la luz!

626
01:17:43,993 --> 01:17:47,228
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vuelve aquí!

627
01:17:49,732 --> 01:17:51,165
Dios mío,
eso fue tan tonto.

628
01:17:51,167 --> 01:17:53,768
Apaga la luz,
apaga la luz.

629
01:17:53,770 --> 01:17:55,403
Probé tu orina,

630
01:17:55,405 --> 01:17:58,806
ahora voy a probar
¡Tu maldita sangre!

631
01:17:58,808 --> 01:18:00,875
¿Ven eso?

632
01:18:00,877 --> 01:18:03,110
¿Qué carajo es eso?

633
01:18:03,112 --> 01:18:05,246
No sé.
Parece algo así como gravedad...

634
01:18:05,248 --> 01:18:08,382
¡Dame esa maldita cámara!

635
01:18:08,384 --> 01:18:09,884
Déjalo ir, carajo.
¡pedazo de mierda!

636
01:18:09,886 --> 01:18:11,318
¿Estás bromeando?
¿Randy?

637
01:18:11,320 --> 01:18:13,254
¿Quieres pelear ahora mismo?
¡Vete a la mierda, Randy!

638
01:18:13,256 --> 01:18:14,955
¿Por qué eres tan idiota?
¡No tenía camisa!

639
01:18:14,957 --> 01:18:15,956
Cálmate,
ni siquiera es gran cosa.

640
01:18:15,958 --> 01:18:17,725
¿Hablas en serio?

641
01:18:17,727 --> 01:18:19,460
Se suponía que debías ser
estudiar, no acaparar.

642
01:18:19,462 --> 01:18:21,195
Oh, cállate, Gary, y si
No puedo borrar esta película.

643
01:18:21,197 --> 01:18:22,697
Voy a aplastar
esta cámara.

644
01:18:22,699 --> 01:18:23,931
eres un grupo
de putos maricones.

645
01:18:23,933 --> 01:18:24,932
Puedes chuparme la polla.

646
01:18:24,934 --> 01:18:28,736
¡No quiero!

647
01:18:28,738 --> 01:18:31,338
Déjalo.
Vuelve a ponerlo.

648
01:18:31,340 --> 01:18:32,707
Esto es todo.
Te tengo ahora, jodidamente

649
01:18:32,709 --> 01:18:34,475
pedazo de mierda.

650
01:18:34,477 --> 01:18:36,077
¿Qué carajo?
¿Qué es?

651
01:18:36,079 --> 01:18:38,112
¿Qué está haciendo?
¡Joder!

652
01:18:38,114 --> 01:18:39,747
Lo está azotando.
¿Él es qué?

653
01:18:39,749 --> 01:18:41,282
- Está estirando la polla.
- Ay dios mío.

654
01:18:41,284 --> 01:18:43,050
- Se está masturbando.
- Oh, Dios.

655
01:18:43,052 --> 01:18:44,485
- Esto es todo.
- Eso es asqueroso.

656
01:18:44,487 --> 01:18:46,353
No, esto es todo, Jenn.
Esto es todo.

657
01:18:46,355 --> 01:18:48,422
Así es como llegamos
ese cabrón de vuelta.

658
01:18:48,424 --> 01:18:53,427
Quédate quieto, tanque.
¿Es así como lo hacen?

659
01:18:53,429 --> 01:18:55,262
Sí, sí, creo...
Creo que es bueno.

660
01:18:55,264 --> 01:18:56,764
Simplemente tenemos que entrar allí.

661
01:18:56,766 --> 01:18:58,499
antes de que se lubrique
ese saco de dormir.

662
01:18:58,501 --> 01:19:00,201
Qué repugnante.

663
01:19:00,203 --> 01:19:01,335
Vamos, está bien.
Hagamos esto.

664
01:19:01,337 --> 01:19:02,837
Vamos.
Bueno.

665
01:19:02,839 --> 01:19:05,439
Ayúdame a bajarlo.

666
01:19:05,441 --> 01:19:07,908
Ve a ver a Randy.

667
01:19:16,518 --> 01:19:19,820
Tank, vete, sal de aquí.

668
01:19:19,822 --> 01:19:21,422
¡Joder!
¡Tanque, vuelve!

669
01:19:23,226 --> 01:19:25,993
Bueno, si Randy no está a mano.
el jodido trabajo manual.

670
01:19:25,995 --> 01:19:27,995
Te pillé con las manos pegajosas,
pequeño idiota.

671
01:19:27,997 --> 01:19:30,131
- "Ven-polla".
- Jenn, arruinarás mi vida.

672
01:19:30,133 --> 01:19:32,366
Por favor dame la cámara.
Sí, claro.

673
01:19:32,368 --> 01:19:34,201
estoy poniendo esto
por todo Internet.

674
01:19:34,203 --> 01:19:36,137
- ¿Qué está pasando aquí?
- Ah, nada.

675
01:19:36,139 --> 01:19:38,372
Acabamos de atrapar a tu amigo.
ordeñando su polla aquí.

676
01:19:38,374 --> 01:19:40,141
Estabas viniendo
mientras dormíamos?

677
01:19:40,143 --> 01:19:44,545
¡Que te jodan y que te jodan!

678
01:19:49,050 --> 01:19:52,419
- Mierda.
- ¿Qué fue eso?

679
01:19:52,421 --> 01:19:55,523
¿Qué está sucediendo?

680
01:19:55,525 --> 01:19:58,793
Hay alguien en tu puerta.

681
01:20:02,365 --> 01:20:04,532
¿Dónde guarda tu papá?
su arma?

682
01:20:04,534 --> 01:20:06,267
En el armario.

683
01:20:06,269 --> 01:20:09,003
Ay dios mío.
Ay dios mío.

684
01:20:09,005 --> 01:20:11,138
Por favor dime que esto es
ustedes chicos.

685
01:20:11,140 --> 01:20:13,207
- No, joder, no lo es.
- ¡Shh!

686
01:20:13,209 --> 01:20:15,176
Sí, hay algunas personas
frente a nuestra casa.

687
01:20:15,178 --> 01:20:17,578
Acaban de cortar la luz.

688
01:20:17,580 --> 01:20:21,949
Carretera 103, 1967.
Está bien, date prisa.

689
01:20:21,951 --> 01:20:24,485
¡Deja de jugar!

690
01:20:24,487 --> 01:20:26,987
muestra tus caras
¡Antes de que los destruya!

691
01:20:26,989 --> 01:20:30,357
¡Zack!

692
01:20:30,359 --> 01:20:32,960
¡Zack! ¡Mierda!

693
01:20:32,962 --> 01:20:36,063
Dame esa luz estroboscópica, Gary.
¡Zack!

694
01:20:36,065 --> 01:20:37,865
Oh, Dios. Oh, Dios.

695
01:20:37,867 --> 01:20:39,934
Creo que quiero volver a casa.

696
01:20:39,936 --> 01:20:42,603
- ¿Oyeron eso?
- Sí, lo hago.

697
01:20:42,605 --> 01:20:45,005
Jenn, ¿escuchaste eso?

698
01:20:45,007 --> 01:20:46,540
¿Escuchar qué?

699
01:20:52,114 --> 01:20:54,515
¡Gary!

700
01:20:54,517 --> 01:20:57,551
¡Gary!

701
01:21:04,459 --> 01:21:07,027
¡Ah! ¡Ah!

702
01:21:09,031 --> 01:21:11,632
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

703
01:21:13,536 --> 01:21:16,637
Jenn, ayuda! ¡Ayuda!
Jenn, ayuda!

704
01:21:19,408 --> 01:21:21,909
¡Ayuda, Jenn, ayuda!

705
01:21:21,911 --> 01:21:24,411
¡Ayuda! ¡Ayuda!

706
01:21:28,550 --> 01:21:31,485
¡Gary! ¡Gary!

707
01:21:35,558 --> 01:21:38,592
- ¿Lo ves?
- No puedo ver nada.

708
01:21:38,594 --> 01:21:42,296
Ven aquí, tanque.

709
01:21:42,298 --> 01:21:45,232
Oye, chico. Ah, buen chico.

710
01:21:45,234 --> 01:21:46,533
Randy, ayúdame.

711
01:21:46,535 --> 01:21:49,470
creo que necesito ir
al hospital.

712
01:21:49,472 --> 01:21:51,205
Escucha, estás bien.
Simplemente no lo mires.

713
01:21:51,207 --> 01:21:53,407
- Bueno.
- Vamos, tanque.

714
01:21:53,409 --> 01:21:55,175
- Necesitas llevar tanque.
- Vamos.

715
01:21:55,177 --> 01:21:57,478
¡Vamos, perro!

716
01:21:57,480 --> 01:22:01,048
¡Gary!

717
01:22:01,050 --> 01:22:03,117
¡Mierda, Gary!

718
01:22:03,119 --> 01:22:05,552
¡Mierda! Vamos.
Vamos, amigo.

719
01:22:05,554 --> 01:22:07,655
Randy, ayúdame a conseguirlo.
en el muelle.

720
01:22:07,657 --> 01:22:12,092
Vamos.
Ayúdame.

721
01:22:12,094 --> 01:22:14,094
Vamos.
Vamos, Randy.

722
01:22:14,096 --> 01:22:16,130
Ayúdalo.

723
01:22:16,132 --> 01:22:18,966
¿Lo tienes?
Levanta sus piernas.

724
01:22:18,968 --> 01:22:21,669
- ¡Jalar!
- Mierda. ¡Mierda!

725
01:22:24,940 --> 01:22:26,307
¿Está bien?

726
01:22:26,309 --> 01:22:27,708
No sé.
No respira.

727
01:22:27,710 --> 01:22:29,343
- Mierda.
- Mierda.

728
01:22:29,345 --> 01:22:31,011
No creo que esté jodiendo
respirando.

729
01:22:31,013 --> 01:22:33,280
Vamos, Gary, despierta.
¿Qué debo hacer?

730
01:22:33,282 --> 01:22:36,183
- ¡RCP! ¡RCP!
- ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

731
01:22:36,185 --> 01:22:38,485
Incline su cabeza hacia atrás
y bombea su pecho.

732
01:22:38,487 --> 01:22:40,287
Vamos, amigo.

733
01:22:40,289 --> 01:22:41,522
- Respirar por la boca.
- Vamos, amigo.

734
01:22:41,524 --> 01:22:44,725
¡Apresúrate!

735
01:22:44,727 --> 01:22:47,661
- ¡Vamos, Gary!
- ¡Oh, mierda!

736
01:22:47,663 --> 01:22:50,364
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos, amigo!

737
01:22:50,366 --> 01:22:52,466
- Pon tu boca en la de él.
- ¡Vamos, Gary!

738
01:22:56,638 --> 01:22:58,005
¡Jesús Cristo!

739
01:22:58,007 --> 01:23:00,074
¡Vamos, Gary!

740
01:23:05,080 --> 01:23:08,382
¡Vamos, Gary!
¡Levantarse!

741
01:23:08,384 --> 01:23:10,551
¡Ir! ¡Ir!

742
01:23:16,057 --> 01:23:20,260
¡Correr!
¡Ir! ¡Correr! ¡Ir!

743
01:23:21,530 --> 01:23:23,130
¡Ven aquí, muchacho!

744
01:23:23,132 --> 01:23:25,699
¡Tanque, date prisa! ¡Apurarse!
¡Tanque!

745
01:23:25,701 --> 01:23:29,136
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Justo detrás de ti.

746
01:23:29,138 --> 01:23:31,772
Está bien, tanque. Ven aquí, tanque.
Ven aquí.

747
01:23:31,774 --> 01:23:34,174
Gary, ¿estás bien?
¿Estás bien?

748
01:23:34,176 --> 01:23:35,642
Háblame.

749
01:23:35,644 --> 01:23:38,379
¿Cuáles son esas cosas?

750
01:23:38,381 --> 01:23:41,081
No sé.
No sé.

751
01:23:41,083 --> 01:23:43,650
Shh.

752
01:24:06,274 --> 01:24:08,509
¡Shh!

753
01:24:08,511 --> 01:24:11,545
¡Oh, mierda!
Bajar.

754
01:24:11,547 --> 01:24:14,214
Bajar.
Bajar.

755
01:24:20,222 --> 01:24:22,823
¡Oh, gracias joder!
La policía está aquí.

756
01:24:25,494 --> 01:24:27,561
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Mierda!

757
01:24:30,433 --> 01:24:33,100
¡Estamos por aquí!
¡Estamos por aquí!

758
01:24:33,102 --> 01:24:34,835
¡Estamos por aquí!

759
01:24:38,541 --> 01:24:41,708
¿Adónde carajo fueron?

760
01:24:41,710 --> 01:24:44,211
¿Qué hacemos?

761
01:24:44,213 --> 01:24:47,481
- ¡No! ¡Esperar!
- ¿Qué carajo?

762
01:24:58,693 --> 01:25:01,795
Tanque, tanque.

763
01:25:01,797 --> 01:25:04,431
Amigo, ¿estás bien?
¿Estás bien?

764
01:25:04,433 --> 01:25:06,233
Todo va a estar bien
amigo.

765
01:25:06,235 --> 01:25:10,871
¡Cachondo!
¡Cachondo!

766
01:25:10,873 --> 01:25:14,374
¡Randy, por favor!
Gary, quédate cerca de...

767
01:25:19,348 --> 01:25:22,616
¡Corre! ¡Correr!

768
01:25:22,618 --> 01:25:25,319
¡Corre, Gary!

769
01:25:25,321 --> 01:25:28,355
Vamos, Gary.
¡Apurarse! ¡Correr!

770
01:25:30,658 --> 01:25:33,760
Entra. Entra.
Entra. Entra.

771
01:25:41,837 --> 01:25:46,507
¿Estás bien, Gary?
¿Estás bien?

772
01:25:46,509 --> 01:25:48,609
- Tengo miedo.
- Lo sé.

773
01:25:48,611 --> 01:25:50,444
Todo estará bien.

774
01:25:50,446 --> 01:25:52,212
¡Ah! Sube la escalera.

775
01:25:52,214 --> 01:25:54,681
Toma, te daré el tanque.
Sube la escalera.

776
01:25:54,683 --> 01:25:57,618
Llévatelo.
Vamos, tanque.

777
01:25:57,620 --> 01:25:59,920
¡Ah, Gary!
¡Ay dios mío!

778
01:26:04,593 --> 01:26:06,260
Jenn!

779
01:26:29,884 --> 01:26:33,754
¡Ah! ¡Ah!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

780
01:26:33,756 --> 01:26:38,258
¡Tanque, no me sueltes!

781
01:27:20,368 --> 01:27:22,803
En otras palabras,
Creo que estoy listo.

782
01:27:22,805 --> 01:27:25,539
Sé que muchos de ustedes saben
mi madre,

783
01:27:25,541 --> 01:27:27,908
y solo quería asegurarme
que ustedes saben

784
01:27:27,910 --> 01:27:30,844
que ella apoya
mi decisión.

785
01:27:30,846 --> 01:27:33,981
Bien, ahora es el momento para mí...

786
01:27:33,983 --> 01:27:39,786
Para hacer una cinta para mí.

787
01:27:39,788 --> 01:27:41,855
Gracias por mirar.

788
01:28:39,981 --> 01:28:42,049
¿Bebé?

789
01:28:54,395 --> 01:28:56,797
¡Eh!